This Is How I *Really* Speak With My Friends In French